PŘELOUČ - V Občanské záložně se v sobotu při 32. ročníku Cen Františka Filipovského rozdávala ocenění nejlepším českým dabérům.

Mezi muži kraloval Jan Dolanský

Mezi muži kraloval Jan Dolanský, který zaujal jako Leonard Cohen v seriálu So Long, Marianne. „Asi nikdy v životě jsem žádnou cenu nedostal. Moc si toho vážím a velice pokorně ji přijímám,“ konstatoval letošní držitel Ceny Františka Filipovského. Ten dabing označil za nádhernou hereckou disciplínu, která je podle něj pestrá, barevná a plná zajímavých zákoutí.

Mezi ženami triumfovala Regina Řandová

Mezi ženami triumfovala Regina Řandová za titulní roli ve filmu Maria. „Když jsem před jedenácti lety přebírala na stejném místě diváckou cenu, byla jsem neskonale šťastná. Teď jsem šťastnější ještě víc,“ svěřila se známá herečka a dabérka. Letošní ocenění pro ni mělo o to větší význam, že má za sebou náročné období. „Posledního půl roku jsem na tom zdravotně nebyla dobře. Dabing jsem ale dělat mohla. Jsem ráda, že jsem u této práce zůstala. Dabing je moje láska,“ sdělila Regina Řandová, která měla díky ocenění i pohodlnější cestu domů. „Manžel mi řekl, že cenu musím získat, jinak jedu zpátky do Prahy vlakem. Děkuji, že jsem nemusela,“ usmívala se vítězka ženské kategorie.

Když se v dabingu ještě mohlo kouřit

Cenu za dlouhodobé herecké mistrovství v dabingu obdržel Miloslav Mejzlík, jehož nejznámějším dabingovým spojením je postava plukovníka Jonathana „Jacka“ O’Neilla v seriálu Hvězdná brána. „Když jsem s dabingem před téměř čtyřiceti lety začínal, vypadala dabingová studia úplně jinak než dnes. Tenkrát se tam smělo i kouřit. S kolegy jsme tehdy stihli probrat i to, kdo s kým nebo co se děje v divadlech. To všechno je pryč,“ zavzpomínal Miloslav Mejzlík. „S digitalizací se změnila řada věcí. Dnes si herci například sami posouvají repliky, aby věděli, co bude dál. Já mám ale stále radši papír,“ prohlásil oceněný dabér.

Společně s ním vstoupili do dabingové síně slávy i Miroslav Saic, Miloš Vávra a Milena Steinmasslová, jejíž hlas je spojen mimo jiné s americkou herečkou Diane Keaton. „Tato cena mě hodně potěšila,“ prohlásila a přiznala, že nejprve přemítala, zda ocenění v této kategorii nepřichází příliš brzy. Pak ale přišla nehoda, která její pohled změnila. „Spadla jsem a ulomila si kus zubu. Najednou jsem si uvědomila, že je to možná na poslední chvíli,“ rozesmála přeloučský sál Milena Steinmasslová. Dabing je pro ni pevnou součástí jejího hereckého života. „Zároveň mi umožnil učit se od vynikajících filmových herců i tvůrců,“ uzavřela.

Mimořádnou cenu udělilo Město Přelouč studiu Warhorse Studios za mimořádný tvůrčí počin – vytvoření hry Kingdom Come: Deliverance II v českém jazyce. TOMÁŠ DVOŘÁK Foto: ARCHIV