PARDUBICE - Repertoár Východočeského divadla tento víkend rozšíří Dorian. Současnou adaptaci známého románu Oscara Wilda Obraz Doriana Graye napsal britský tým autorů Phoebe Eclair-Powellová a Owen Horsley. Hra měla premiéru v Reading Rep Theatre nedaleko Londýna na podzim roku 2021.

„Před rokem a půl jsme měli možnost přečíst si ji v anglickém originále, následně jsme začali jednat o překladu do češtiny a nyní ji s velkým potěšením, navíc v české premiéře, předkládáme pardubickým divákům,“ říká dramaturgyně Anna Zindulková Hlaváčková.

V komorním prostoru Malé scény ve dvoře Doriana nastudoval režisér Adam Svozil, jenž ho pojal jako „viktoriánskou show, u které nás zamrazí a slzy pomalu překryjí náš poněkud nepřítomný, stárnutím strnulý úsměv“. V inscenaci hrají Karolína Šafránková, Jiří Hába a dva noví členové pardubického souboru Mikuláš Matoušek a Jan Augustin. Premiéra se uskuteční o víkendu 3. a 4. října.

Jediný Wildův román o pohledném mladíčkovi, který vymění svoji duši za věčnou krásu, uchvátil tisíce čtenářů, jeho autor byl však – nejen kvůli němu – obviněn z porušování zákonů veřejné morálky. „Strhující text sleduje úpadek hlavního hrdiny, který se prolíná s Wildovým vlastním životním příběhem, jeho pronásledováním a uvězněním. Zatímco Dorian v bezpečí ateliéru pozoruje, jak za něj stárne a trpí jeho obraz, Wilde v soudní síni a později v cele žaláře v Readingu platí za svou odvahu být jiný,“ prozrazuje Anna Zindulková Hlaváčková.

Obraz Doriana Graye byl vydán v roce 1890, přesto je i dnes stále aktuální. „Román Oscara Wilda se zabývá tématy, která od doby napsání textu jen nabyla na palčivosti: ať je to nezdravá fascinace krásou, destruktivní zaměňování povrchu a podstaty, zmatení ohledně toho, co je štěstí a co rozkoš… Myslím, že každý si v tom najde své, tedy sebe. Ostatně proto je to nezpochybnitelně dílo ze zlatého fondu evropské literatury,“ uvádí režisér Adam Svozil, jenž původní dramatizaci i výrazně upravil: „Text jsem se snažil přiblížit mému pojetí divadla, které je většinou hodně kontaktní, ve smyslu: přímé oslovování diváků, tematizace samotné divadelní situace…, a protkané všemožnými komentáři, zcizováky, poznámkami, vtípky. V rámci úpravy proběhla také dvojí jazyková revize – na jednu stranu jsem hovorové pasáže přibližoval svému pojetí hovorovosti, jednak jsem do textu vnášel ještě víc přímých citací z nesmrtelného překladu Kateřiny Hilské. No a relativně velkou změnou také bylo rozvinutí postavy Constance Wildové a obecná tematizace toho, jak misogynně Wilde v románu traktoval ženské postavy a jakou funkci tam vlastně plní.“

Dorian je třetí spoluprací Adama Svozila s Východočeským divadlem, naposledy zde rovněž v české premiéře uvedl německou hru Zřít do tmy [oidipus]. (RaS) Foto: PATRIK BORECKÝ (Na snímku z inscenace Jan Augustin, Mikuláš Matoušek a Jiří Hába)